Synthesia ou HeyGen en 2026 : prix par minute, avatars et droits comparés

Synthesia convient d’abord aux vidéos de formation et de communication interne, avec des données hébergées dans l’Union européenne. HeyGen convient d’abord au marketing, aux clones de vous-même et à la traduction de vidéos existantes. À l’entrée, Synthesia Starter coûte 19 € par mois (12 € en annuel) pour environ 22 à 27 minutes de vidéo, et HeyGen Creator 29 $ par mois (24 $ en annuel) pour 600 crédits, dont la durée dépend du modèle d’avatar : de 150 minutes avec Avatar III à 12,5 minutes avec Avatar V (prix et barèmes vérifiés le 18/10/2026).

Les deux diffèrent aussi par leurs conditions : l’offre gratuite de HeyGen interdit tout usage commercial, et HeyGen se réserve le droit d’entraîner ses modèles sur les vidéos de ses clients payants, alors que Synthesia exclut de pré-entraîner les siens sur les données de ses clients. Faits relevés le 18/10/2026 sur les pages tarifs, centres d’aide, conditions d’utilisation et pages de sécurité des deux éditeurs, depuis la France, sans compte. Le réalisme des avatars n’est pas noté ici. Synthesia est affilié au site, HeyGen ne l’est pas.

Synthesia vs HeyGen : lequel choisir selon votre usage ?

Le détail de chaque outil est dans les fiches Synthesia et HeyGen.

Combien coûte une minute de vidéo chez Synthesia et HeyGen ?

Les formules et leurs prix

Sources : tarifs Synthesia commission et guide des crédits ; tarifs HeyGen et barème des crédits, consultés le 18/10/2026. Depuis la France, Synthesia affiche des euros sans préciser hors taxes ou TTC, HeyGen des dollars. Synthesia a renommé Creator en Pro le 01/10/2026 et offre en plus, une fois, 60 minutes d’avatar interactif.

Le calcul par minute selon le modèle d’avatar

Synthesia compte environ 100 crédits par minute de vidéo finie. Sa propre documentation se contredit sur le total de Starter : environ 22 minutes selon la FAQ de la page tarifs en anglais, 27,5 minutes selon le guide des crédits (10 minutes + 1 750 crédits ÷ 100). Chez HeyGen, le coût dépend du modèle choisi.

En annuel, Synthesia Starter descend à 0,44-0,55 € la minute et HeyGen Creator à 0,16-1,92 $. HeyGen précise que certains comptes ont d’autres barèmes selon leur date de création et leur région : le coût affiché avant chaque génération fait foi.

Report des crédits et dépassements

HeyGen reporte les crédits non utilisés d’un mois sur le suivant, mais ne laisse pas Creator ni Pro acheter de crédits : il faut monter de palier (Business peut recharger à 5 $ les 100 crédits). Synthesia ne reporte rien, mais vend des crédits à part, valables 12 mois. Pour un usage irrégulier, le report de HeyGen réduit le coût réel.

Synthesia ou HeyGen gratuit : que permettent les offres gratuites ?

La différence la plus importante est juridique : l’article 4 des conditions de HeyGen réserve les vidéos gratuites à un usage « personal, non-commercial, and internal evaluation », sans vente, publicité ni travail pour un client. Une vidéo gratuite HeyGen ne peut donc pas servir à une entreprise.

Avatars : bibliothèque, clone et avatars photo

Synthesia propose plus de 125 avatars de bibliothèque avec Starter, plus de 180 avec Pro et plus de 240 en Enterprise. Son modèle Express-3 remplace Express-2 sur toutes les formules selon son annonce (l’aide sur les avatars photo cite encore Express-2). Un avatar à votre image est inclus dès Starter (3 avatars, 5 en Pro), créé à partir d’une photo et d’une vidéo de consentement en direct, ou d’une vidéo de 1 à 5 minutes.

HeyGen propose plus de 700 avatars sur les formules payantes et trois générations de modèle : Avatar III (le moins cher), Avatar IV et Avatar V, qui crée un double numérique à partir de 15 secondes de vidéo (aide Avatar V). Un avatar à votre image est possible dès l’offre gratuite ; Creator et Pro en incluent 1 à 5 selon le compte, Business 10 par défaut, et un emplacement de plus coûte 29 $ par mois.

Chez les deux, la personne filmée doit enregistrer elle-même une vidéo de consentement, et les avatars de personnalités sans accord sont interdits.

Démonstration de Synthesia, en anglais (15/10/2026), pas un essai du site. À observer : l’étape de consentement avant la création de l’avatar.

Traduire et doubler une vidéo : langues, lip-sync, relecture

Pour traduire des vidéos déjà tournées, HeyGen est le plus complet hors Enterprise : relecture du script dès Pro, jusqu’à 10 langues par traduction, barème bas par minute (aide traduction HeyGen). Notre guide pour traduire une vidéo en gardant sa voix détaille la méthode, et le comparatif du doublage IA chiffre d’autres outils.

Tutoriel de HeyGen, en anglais (06/10/2026), pas un essai du site. À observer : le choix de la langue cible et de la voix avant la traduction.

Formation et entreprise : SCORM, quiz, SSO, API

Pour une formation exportée en SCORM, HeyGen Business a un prix public ; Synthesia demande un devis Enterprise. Le comparatif Synthesia vs Colossyan détaille les options SCORM d’un troisième outil.

Droits sur les vidéos et entraînement de l’IA : ce que disent les conditions

Propriété et usage commercial

Chez Synthesia, le client possède ses vidéos, et la licence accordée à l’éditeur se limite au fonctionnement et à l’amélioration du service (conditions client, en vigueur depuis le 20/07/2026). Chez HeyGen, les vidéos des formules payantes vous appartiennent et peuvent servir commercialement (article 3) ; celles de l’offre gratuite non (article 4).

Vos vidéos servent-elles à entraîner les modèles ?

• HeyGen : l’article 3 de ses conditions (mises à jour le 15/10/2026) lui accorde une licence « irrevocable » sur vos contenus, notamment pour entraîner ses modèles d’IA. Les données Enterprise en sont exclues par défaut ; les autres clients peuvent s’y opposer en écrivant à privacy@heygen.com (page sécurité).
• Synthesia : sa page de gouvernance de l’IA indique qu’elle n’utilise pas les données de ses clients, entrées ou vidéos, pour pré-entraîner ses modèles ; un ajustement n’a lieu que sur instruction écrite du client.

La page comparative de HeyGen présente l’inverse : à la ligne sur l’entraînement, son tableau indique « Explicitly guaranteed » pour HeyGen et « No explicit guarantee » pour Synthesia, et des réponses de moteurs de recherche reprennent ce tableau. Selon les conditions et la page sécurité de HeyGen, cette garantie ne vaut que pour les comptes Enterprise.

Contenus interdits et publicité avec un avatar de stock

La politique d’usage de Synthesia interdit d’utiliser un avatar de bibliothèque dans une publicité payante sur les réseaux sociaux sans son accord écrit (un avatar à votre image reste possible avec le consentement de la personne). HeyGen interdit notamment les contenus politiques et l’usurpation d’identité (politique de modération). Pour la publicité, les règles d’étiquetage des avatars IA sont détaillées dans notre comparatif des générateurs de pubs UGC.

Hébergement des données

Synthesia héberge ses données chez AWS en Irlande (Trust Center). HeyGen les héberge chez AWS aux États-Unis, avec des transferts depuis l’UE encadrés par le Data Privacy Framework et des clauses contractuelles types (page sécurité).

Trois scénarios chiffrés

Calculs à partir des barèmes publiés le 18/10/2026, en mensuel, sans regénération ni promotion.

Dix modules de formation de 5 minutes par mois

50 minutes d’avatar par mois. Synthesia Pro (79 €, 70 à 75 minutes) suffit ; Starter non. HeyGen Creator (29 $) suffit avec Avatar III (200 crédits) ; avec Avatar IV à partir d’une vidéo (1 550 crédits), il faut le palier Pro à 2 000 crédits, soit 99 $. Si l’export SCORM est indispensable : HeyGen Business (149 $) ou un devis Synthesia Enterprise.

Une vidéo marketing d’une minute par semaine avec votre avatar

Environ 5 minutes par mois. Synthesia Starter (19 €) les couvre largement et inclut l’avatar à votre image. HeyGen Creator (29 $) les couvre aussi avec Avatar V (240 crédits sur 600). L’offre gratuite de HeyGen est exclue, puisqu’elle interdit l’usage commercial.

Traduire 30 minutes de vidéos existantes en 3 langues

90 minutes de doublage avec synchronisation des lèvres. HeyGen Creator (29 $) suffit en mode Speed (540 crédits) ; en mode Precision (900 crédits), il faut Pro, dès 49 $. Synthesia Pro (79 €) suffit tout juste au barème de 80 crédits par minute (10 minutes incluses + 6 500 crédits ÷ 80 ≈ 91 minutes) ; si le barème de 240 crédits de son aide s’applique, il faut le palier à 24 000 crédits, soit 308 € par mois. La relecture du script traduit y est réservée à Enterprise.

Questions fréquentes

Synthesia ou HeyGen : lequel est le moins cher ?

À l’entrée, Synthesia Starter (19 € par mois) coûte moins que HeyGen Creator (29 $). À la minute, tout dépend du modèle HeyGen : 0,19 $ avec Avatar III, contre 0,69 à 0,86 € chez Synthesia Starter, mais 2,32 $ avec Avatar V (calculs du 18/10/2026).

Peut-on utiliser les vidéos gratuites de HeyGen à des fins commerciales ?

Non. L’article 4 des conditions de HeyGen limite l’offre gratuite à un usage personnel, non commercial et d’évaluation. Il faut une formule payante pour publier une vidéo d’entreprise ou de client.

Synthesia ou HeyGen utilisent-ils mes vidéos pour entraîner leur IA ?

HeyGen se réserve ce droit sur les contenus de ses clients non Enterprise, avec une possibilité d’opposition par e-mail. Synthesia déclare ne pas pré-entraîner ses modèles sur les données de ses clients.

Lequel exporte en SCORM ?

Les deux, mais pas dès l’entrée : HeyGen à partir de Business (149 $ par mois), Synthesia en Enterprise sur devis.

Lequel est le plus adapté pour traduire une vidéo existante ?

HeyGen hors Enterprise : jusqu’à 10 langues par traduction, relecture du script dès Pro et 6 à 10 crédits par minute avec synchronisation des lèvres. Chez Synthesia, l’édition du script traduit est réservée à Enterprise.

Où sont stockées les données ?

Dans l’Union européenne chez Synthesia (AWS, Irlande), aux États-Unis chez HeyGen (AWS), avec des transferts encadrés par le Data Privacy Framework.