Doublage IA en 2026 : prix à la minute, voix clonée et synchronisation labiale comparés

Les sept outils payants comparés ici doublent une vidéo existante par l’IA pour 0,19 $ à 3 $ environ la minute doublée sans synchronisation labiale, jusqu’à 3,65 € avec (calcul d’après leurs pages tarifs vues depuis la France le 08/10/2026). Murf Dub facture 0,50 $ la minute par langue, sans abonnement. HeyGen Creator (29 $/mois) et Kapwing Pro (24 $) incluent la synchronisation labiale dès leur formule d’entrée. YouTube double aussi gratuitement, mais seulement sur votre chaîne, dans peu de combinaisons de langues et sans correction possible.

La qualité des voix et des lèvres n’est pas notée ici : cette page compare des prix, des quotas et des conditions publiées. La méthode pas à pas (extrait test, relecture, export) se trouve dans le guide pour traduire une vidéo en gardant sa voix.

Quel outil de doublage IA choisir ?

• Payer uniquement ce que vous doublez : Murf Dub, 0,50 $ la minute par langue.
• Garder chaque voix et le fond sonore, sans toucher aux lèvres : ElevenLabs, dès 6 $ par mois.
• Produire déjà des formations avec avatar : Synthesia.
• Synchroniser les lèvres au coût calculé le plus bas : HeyGen Creator, 60 à 100 minutes avec lèvres pour 29 $.
• Relire la traduction, puis traduire le texte à l’écran : Vozo.
• Un forfait mensuel compté en minutes simples : Rask AI.
• Doubler puis continuer le montage dans la même timeline : Kapwing.

Combien coûte une minute doublée ?

Ce tableau est un calcul, pas un prix annoncé par les éditeurs : prix mensuel ÷ minutes doublées incluses, formule d’entrée avec usage commercial, facturation mensuelle, tout le quota consacré au doublage, hors promotions. Une minute doublée = une minute de vidéo source vers une langue cible. Devises affichées depuis la France : ElevenLabs hors taxes, Vozo TTC, Kapwing taxes incluses, taxes non précisées ailleurs.

Sources : Murf (onglet Dub), ElevenLabs (tableau comparatif, onglet Automatic Dubbing), crédits HeyGen, règles de points Vozo, Synthesia, Rask AI et crédits Kapwing, vérifiés le 08/10/2026. Arrondi au centime ; aucune conversion de devise.

• Synthesia donne deux tarifs : sa FAQ tarifaire compte 40 crédits la minute sans lèvres et 80 avec ; son calculateur en utilise 76, et son article d’aide sur le doublage annonce 240 crédits la minute avec lèvres. Le tableau donne les deux bornes.
• Promotions écartées : les remises du premier mois d’ElevenLabs (Starter à 1 $ jusqu’au 18/10, Creator à 11 $) et les prix annuels de Rask AI, affichés sous un compte à rebours qui annonce un changement de tarifs.
• En annuel, plusieurs prix baissent : HeyGen Creator 24 $ par mois (0,16 $ la minute sans lèvres), Kapwing Pro 16 $ (0,32 $), Synthesia Starter 12 €, ElevenLabs Creator 18,33 $.

Page tarifs d’ElevenLabs vue depuis la France, onglet Automatic Dubbing du tableau comparatif (capture du 08/10/2026).

Coût d’une vidéo de 10 minutes doublée en deux langues

Hypothèse : 10 minutes vers deux langues, soit 20 minutes doublées, plus 20 minutes de lèvres quand l’outil le propose. Chaque montant est la dépense mensuelle de la formule la moins chère qui couvre ce travail, sans reprise (calcul).

Les 1 750 crédits de Synthesia additionnent les 1 250 de Starter et les 500 offerts chaque mois à toutes les formules (les 10 minutes gratuites sont laissées de côté). Pour Vozo, les lèvres comptent un nouveau projet par langue ; Creator plus un pack de points, dont le prix n’est pas affiché, peut revenir moins cher que Studio.

Les sept outils, un par un

1. Murf Dub – sans abonnement, 0,50 $ la minute doublée

Murf Dub est le produit de doublage de Murf, distinct des formules Studio pour la voix off. Il traduit un enregistrement en conservant le fond sonore.

Prix d’entrée. Paiement à l’usage à partir de 0,25 $ le crédit, sans filigrane ; le doublage automatique consomme 2 crédits par minute et par langue, chaque fichier étant arrondi à la demi-minute supérieure (tarifs, règles de crédits, vérifiés le 08/10/2026).

Offre gratuite. 100 crédits et 2 projets selon la page tarifs ; le centre d’aide annonce toujours 200 crédits, un projet et des téléchargements avec filigrane.

Limites. La synchronisation labiale est « coming soon » sur la page doublage, qui promet ailleurs un « accurate lip-syncing ».

Essayer Murf commission.

2. ElevenLabs – la voix conservée, facturée selon le modèle

ElevenLabs double l’audio et la vidéo en gardant la voix de chaque intervenant et le fond sonore, jusqu’à 32 intervenants par fichier.

Prix d’entrée. Starter à 6 $ HT par mois inclut 2 minutes de Dubbing v2, le modèle par défaut ; Creator à 22 $ en inclut 9 (tableau comparatif de la page tarifs, vérifié le 08/10/2026). Dubbing v2 couvre 92 langues (documentation, tarifs API).

Ce qu’on peut corriger. Rien dans l’application en v2 (l’API le permet en Enterprise). Dubbing Studio, qui le permet, repose sur l’ancien modèle v1, désormais en « maintenance mode ».

Export. La v2 livre un fichier audio sans perte et une vidéo d’aperçu ; Dubbing Studio exporte MP4, AAC, WAV, AAF et SRT (formats).

Limites

• Pas de synchronisation labiale dans le doublage, selon le centre d’aide.
• Des droits moins nets qu’ailleurs : voir la section sur le consentement.

Essayer ElevenLabs commission.

3. Synthesia – les lèvres partout, la correction en Enterprise

Synthesia sert d’abord aux vidéos d’avatar ; son doublage traduit un fichier ou un lien YouTube avec un clone de la voix de l’intervenant.

Prix d’entrée. Depuis la France, Starter coûte 19 € par mois ou 12 € en annuel, et ajoute 1 250 crédits par mois à l’allocation gratuite (tarifs, vérifiés le 08/10/2026). Les prix dépendent du pays : le code de la page contient deux grilles en dollars, 19 $ (14 $ en annuel), servie aux visiteurs américains d’après le script de géolocalisation de Synthesia, et une grille standard à 29 $ (18 $) pour les autres pays (vérifié le 11/10/2026).

Ce qui est inclus. Les lèvres et la « voice and accent preservation » sont cochées dans toutes les formules, Basic comprise ; toute correction est réservée à Enterprise, selon la grille et le centre d’aide.

Offre gratuite. 10 minutes de vidéo ou de doublage par mois, avec filigrane et sans téléchargement MP4.

Limite. Un doublage fait depuis un lien YouTube ne peut pas être publié hors Enterprise.

Essayer Synthesia commission.

4. HeyGen – les lèvres dès la formule Creator à 29 $

HeyGen traduit une vidéo importée ou un lien YouTube avec un clone de la voix de l’intervenant, avec ou sans synchronisation labiale.

Prix d’entrée. Creator à 29 $ par mois (24 $ en annuel), 600 crédits, clonage de voix et plus de 175 langues ; la traduction consomme 4 crédits la minute sans lèvres, 6 en mode Speed et 10 en mode Precision (tarifs, crédits, vérifiés le 08/10/2026).

Ce qu’on peut corriger. La relecture du script traduit demande Pro, à partir de 49 $ par mois. La vue de relecture exporte la traduction en SRT (HeyGen Academy).

Offre gratuite. 3 vidéos par mois d’une minute au plus, avec filigrane et un accès d’essai limité à la traduction avec lèvres. Les conditions (mises à jour le 23/07/2026) réservent les contenus gratuits à un usage « personal, non-commercial ».

Limites. Creator ne permet pas d’acheter des crédits : au-delà, il faut passer en Pro. L’aide précise que les tarifs en crédits peuvent varier selon le compte.

5. Vozo – chaque étape facturée en points

Vozo sépare le doublage, la synchronisation labiale et la traduction du texte à l’écran, chacun avec son tarif en points.

Prix d’entrée. Creator à 25 € TTC par mois pour 150 points, Studio à 85 € pour 600 (tarifs vus depuis la France, vérifiés le 08/10/2026). Le doublage coûte 3 points la minute, les lèvres 5 points plus 5 par minute pour chaque nouveau projet, le texte à l’écran 10 par minute (règles de points).

Ce qu’on peut corriger. Le tableau tarifaire coche désormais l’éditeur de relecture en Creator, alors que la documentation de la relecture l’annonce toujours à partir de Studio.

Offre gratuite. 20 points valables 7 jours (environ 6 minutes doublées), avec filigrane.

Limite. Les conditions (27/07/2026) nomment Honeybee Technology Ltd. mais n’accordent aucune licence explicite pour l’usage commercial des résultats, et une clause type interdit d’utiliser « the Services and/or the Content » pour une activité lucrative.

6. Rask AI – des forfaits en minutes, lèvres dès Creator Pro

Rask AI, édité par Brask Inc., compte son forfait en minutes de vidéo traduite.

Prix d’entrée. Creator à 39 $ par mois pour 25 minutes ; Creator Pro à 99 $ pour 100 minutes ajoute la synchronisation labiale ; Business à 249 $ pour 250 (tarifs, affichage mensuel, vérifiés le 08/10/2026 ; depuis la France, la page redirige vers fr.rask.ai et reste en dollars). Les lèvres standard consomment 1 minute par minute de vidéo, la version Enhanced 3.

Offre gratuite. 3 minutes, sans carte bancaire.

Limites

• La FAQ de la même page affiche encore Creator à 60 $ par mois pour 25 minutes.
• Les minutes mensuelles non utilisées sont perdues ; en annuel, elles s’accumulent.

7. Kapwing – le doublage dans un éditeur vidéo

Kapwing est un éditeur vidéo en ligne ; doublage, lèvres et sous-titres puisent dans les mêmes crédits mensuels.

Prix d’entrée. Pro à 24 $ par mois (16 $ en annuel) et par membre, 1 000 crédits ; le doublage consomme 20 crédits la minute et les lèvres 30 (tarifs, crédits, vérifiés le 08/10/2026).

Ce qu’on peut corriger. Une relecture facultative de la transcription et de la traduction côte à côte avant la génération de la voix ; export en MP4, MP3 et SRT (guide du doublage).

Limites

• Le clone de la voix d’origine est le choix par défaut selon le guide, mais la FAQ du doublage le réserve à Business (64 $ par mois) et Enterprise.
• L’offre gratuite donne 10 crédits à vie (30 secondes de doublage), alors que la FAQ parle de vidéos de moins de 8 minutes.
• Les conditions ne nomment jamais la société qui édite le service.

Et le doublage automatique gratuit de YouTube ?

YouTube double gratuitement les vidéos éligibles dans YouTube Studio. D’après le centre d’aide (vérifié le 08/10/2026) :

• Langues : une vidéo en anglais peut être doublée vers 20 langues, dont le français ; une vidéo en français ne peut l’être que vers l’anglais, comme la plupart des autres langues.
• Voix : certaines langues, dont le français, utilisent une « expressive speech » qui reprend la hauteur et l’intonation, sans être un clone de voix. Les lèvres sont une fonction expérimentale réservée à certaines chaînes.
• Contrôle : aucune correction, seulement une vérification avant publication ; vidéos de plus de 120 minutes ou avec des œuvres protégées exclues.

Quelles voix françaises ?

Ce que chaque éditeur documente pour le français, vérifié le 08/10/2026 ; la qualité de l’accent n’est pas notée ici.

• ElevenLabs : Dubbing v2 distingue le français de France (fr-FR) et du Canada (fr-CA). Plus le réglage « Speaker similarity » est haut, plus l’accent d’origine peut passer dans la version doublée, prévient la documentation.
• Vozo : français de Belgique, du Canada, de France et de Suisse en langue cible (langues). Le modèle VoiceNATIVE privilégie l’accent de la langue cible, VoiceREAL le jeu de l’original.
• Kapwing : français de Belgique, du Canada, de France et de Suisse dans sa liste de langues cibles.
• Synthesia : si l’accent régional ne convient pas, une version doublée peut passer sur une voix de bibliothèque, mais cette correction est réservée à Enterprise selon son aide.
• HeyGen, Murf, Rask AI : le français figure dans leurs langues, sans variante régionale précisée.

Pour un public français, choisissez la variante de France quand elle existe et faites écouter le résultat par un francophone natif.

Lèvres, clonage, correction : qu’est-ce qui est inclus ?

D’après la documentation de chaque éditeur au 08/10/2026 (pages liées dans chaque section).

Peut-on doubler la voix de quelqu’un d’autre ? Consentement et droits

Ce qu’exigent les conditions de ces outils, qui clonent tous l’intervenant (vérifié le 08/10/2026) :

Le cas ElevenLabs. La documentation qualifie toujours Dubbing v2 d’« alpha ». L’avenant sur les services bêta couvre tout ce qui est « designated as alpha », et les règles de publication excluent l’usage commercial des contenus bêta. Pourtant, les conditions propres à Dubbing v2 (désormais intégrées aux conditions ElevenCreative, mises à jour le 09/10/2026, vérifiées le 11/10/2026) n’excluent, hors Enterprise, que les productions audiovisuelles professionnelles (films, séries, streaming, VOD, cinéma), et autorisent YouTube, TikTok et Instagram. Faites confirmer par ElevenLabs avant un projet commercial en v2.

Pour une voix qui n’est pas la vôtre, obtenez un accord écrit qui précise les langues et les usages. Ce résumé des conditions publiées n’est pas un conseil juridique.

Comment cette comparaison a été faite

• Sources : pages tarifs, centres d’aide, documentations et conditions d’utilisation, consultés le 08/10/2026 depuis la France, sans compte ni traitement payant.
• Sélection : des outils qui doublent une vidéo existante, avec un prix public. Écartés : Speechify Studio (sa page doublage parle de choisir « a lifelike AI voice », pas de cloner l’intervenant) et CAMB.AI (Pro à 20 $ pour 4 minutes doublées, sans détail sur les lèvres ni le clonage).
• Ordre : par usage (piste vocale seule, puis outils qui proposent aussi les lèvres), puis par prix mensuel affiché le plus bas, hors promotions, pour une formule avec usage commercial et sans filigrane, en retenant la grille en dollars servie aux États-Unis pour comparer des devises différentes ; à prix égal, le coût calculé de la minute doublée départage. Un outil dont les conditions d’utilisation ne nomment pas l’éditeur passe en fin de son groupe (Kapwing). Ce n’est pas un classement de qualité.
• Liens affiliés : Génie Artificiel se finance par l’affiliation. Le site est affilié indépendant d’ElevenLabs et affilié de Murf, de Synthesia et de Vozo (depuis le 16/10/2026, rang inchangé), dont les liens sont signalés. Les autres outils ne rapportent rien, et aucun n’a été ajouté ni mieux placé pour une commission.

Pour générer une voix off à partir d’un texte plutôt que doubler, voir les alternatives à ElevenLabs, avec un coût calculé par minute de voix.

Questions fréquentes

Quelle est la façon la moins chère de doubler une vidéo par l’IA ?

Pour une vidéo ponctuelle, Murf Dub à l’usage : 10 $ pour 10 minutes vers deux langues. YouTube est gratuit, mais seulement sur votre chaîne et, depuis le français, vers l’anglais.

Peut-on publier la piste doublée sur YouTube ?

Oui, si votre chaîne a accès aux fonctionnalités avancées : l’audio multilingue accepte un fichier audio seul d’une durée proche de celle de la vidéo (vérifié le 08/10/2026). ElevenLabs, Murf et Kapwing exportent l’audio ; supprimez d’abord le doublage automatique de YouTube dans cette langue.

La synchronisation labiale est-elle indispensable ?

Non, seulement quand un visage parle à l’écran. Pour des diapositives ou une capture d’écran, voix doublée et sous-titres suffisent.