HeyGen en 2026 : prix, offre gratuite, Avatar V et traduction vidéo

HeyGen est-il gratuit ou payant ? Les deux : l’offre gratuite donne jusqu’à 3 vidéos d’une minute par mois, avec filigrane et pour un usage non commercial seulement ; les formules payantes commencent à 29 $ par mois (Creator, 600 crédits, 24 $ en annuel), soit 25 € (20 € en annuel) sur la version française de la page tarifs, et les nouveaux abonnés n’ont plus de vidéos illimitées (tarifs HeyGen, vérifiés le 22/10/2026).

HeyGen crée des vidéos présentées par un avatar IA (un personnage de sa bibliothèque ou votre propre clone) et traduit vos vidéos existantes en recréant votre voix et le mouvement des lèvres. Il réunit dans un même abonnement le clone vidéo, la traduction avec synchronisation labiale et des vidéos de 30 minutes, à partir de 29 $ par mois (24 $ en annuel, 600 crédits, tarifs vérifiés le 22/10/2026) ; le passage aux crédits oblige toutefois à calculer ses minutes avant de choisir une formule. Pour un catalogue de formations internes, Synthesia ou Colossyan sont mieux outillés : voir les 7 alternatives à HeyGen et le comparatif Synthesia ou HeyGen. Voir les formules Synthesia commission.

Cette fiche s’appuie sur les pages officielles de HeyGen et de ses concurrents ; prix, crédits, formules et articles d’aide cités ont été vérifiés le 22/10/2026 depuis la France, sauf mention d’une autre date. Depuis la version de mars 2025 de cette page, HeyGen a sorti Avatar V, remplacé ses abonnements « vidéos illimitées » par des crédits et confié ses avatars conversationnels à un produit à part, LiveAvatar. Génie Artificiel ne perçoit aucune commission sur HeyGen : les liens vers heygen.com sont directs.

Que fait HeyGen ?

• Vidéo d’avatar à partir d’un script. On choisit un avatar parmi plus de 700 (plus de 500 sur l’offre gratuite), une voix parmi plus de 1 000, puis on colle son texte ou on importe un fichier audio. L’éditeur (AI Studio) propose plus de 75 modèles et importe des présentations PowerPoint ou PDF (page tarifs, vérifié le 22/10/2026).
• Votre propre avatar. Un « Digital Twin » créé à partir d’une courte vidéo de vous, ou un « Photo Avatar » animé à partir d’une simple photo. Pour chaque clone vidéo, HeyGen exige une vidéo de consentement de moins de 30 secondes, tournée par la personne filmée (aide HeyGen).
• Traduction de vidéos existantes, avec clonage de la voix et synchronisation labiale (détails plus bas).
• Video Agent : une seule consigne produit une vidéo complète (script, voix off, présentateur, sous-titres, musique et animations graphiques), d’après les nouveautés de juillet 2026.
• Formation : vidéos interactives (quiz, liens, embranchements), export SCORM et intégration aux LMS, à partir de l’offre Business.

Avatar III, IV ou V : quel modèle choisir ?

HeyGen propose trois générations de modèles, qui ne consomment pas le même nombre de crédits (coût en crédits, article mis à jour le 21/10/2026 et vérifié le 22/10/2026) :

Avatar V, présenté le 8 avril 2026 (annonce HeyGen), est le modèle haut de gamme. On s’enregistre une fois, 15 secondes au téléphone suffisent selon HeyGen, puis l’IA génère d’autres « looks » (tenue, décor) en conservant vos gestes réels. Le corps bouge jusqu’à la taille, et l’identité doit rester stable sur différents angles de caméra et sur les vidéos longues (billet Avatar V). En mai 2026, HeyGen a ajouté la direction du jeu en langage courant (« penche-toi, reste sérieux, pouce levé à la fin ») (nouveautés de mai 2026).

Avatar IV reste le modèle inclus dans l’offre gratuite, pour un essai limité. Il sert surtout à animer une photo ; HeyGen le recommande aussi pour les personnages dessinés ou 3D (guide Avatar IV).

Avatar III convient aux longues vidéos à petit budget : douze fois moins cher en crédits qu’Avatar V.

Depuis juillet 2026, les trois modèles produisent une vidéo parlée de 30 minutes d’un seul tenant, sur le web comme via l’API (nouveautés de juillet 2026), et la page tarifs fixe la durée maximale par vidéo à 30 minutes en Creator et Pro, 60 en Business. Une exception : dans Video Agent, l’agent qui génère une vidéo complète à partir d’une consigne, l’aide Avatar V (09/09/2026) limite les vidéos Avatar V à 3 minutes. La même aide précise qu’Avatar V n’est pas proposé pour les avatars créés à partir d’une photo, alors que l’aide sur les crédits indique un tarif Avatar V « Photo Look » de 48 crédits la minute : HeyGen se contredit sur ce point (deux articles vérifiés le 22/10/2026).

Comment fonctionne la traduction vidéo de HeyGen ?

C’est la fonction qui distingue le plus HeyGen. On importe une vidéo (ou on colle un lien YouTube), on choisit jusqu’à 10 langues cibles à la fois, et HeyGen produit des versions doublées avec la voix clonée de l’orateur et des lèvres resynchronisées. On peut relire et corriger le script traduit avant le rendu, et regrouper les versions dans un lecteur multilingue à intégrer sur un site ou un LMS (page traduction vidéo, vérifié le 22/10/2026). Coût d’une minute doublée et synchronisation labiale chez sept outils : doublage IA comparé.

Source : page tarifs, vérifiée le 22/10/2026. La page de la fonction évoque toujours 3 vidéos de 3 minutes en gratuit, mais la grille tarifaire indique 1 minute : fiez-vous à la grille.

En crédits, une minute traduite coûte 6 crédits en mode rapide, 10 en mode « Precision » et 4 sans synchronisation labiale (coût en crédits, vérifié le 22/10/2026). Le centre d’aide précise que certains comptes peuvent voir d’autres tarifs selon leur date de création et leur région : le coût affiché avant génération fait foi.

Si seul le doublage de la voix compte, ElevenLabs double aussi les vidéos.

Pour comparer un autre parcours de localisation, consultez la fiche Vozo : traduction, doublage et budget de points. Le comparatif du doublage IA chiffre une minute doublée chez HeyGen, Vozo et cinq autres outils.

Le guide traduire une vidéo en gardant sa voix détaille la préparation, la relecture et le budget d’un lot de vidéos, avec ou sans synchronisation labiale.

Autres fonctions : LiveAvatar, API, podcasts

• LiveAvatar : les avatars interactifs (Interactive Avatar), qui conversent en temps réel sur un site (support client, tuteur, agent commercial), sont devenus LiveAvatar, une plateforme séparée avec ses propres formules et ses propres crédits. Les avatars créés dans HeyGen n’y sont pas réutilisables (aide HeyGen).
• API : séparée de l’abonnement et payée à l’usage, sans crédits API gratuits : Avatar V à 7,20 $ la minute, Avatar IV de 2,31 à 4,83 $, traduction de 0,57 à 1,50 $ (aide API, vérifié le 22/10/2026).
• Video Podcast : depuis juillet 2026, un script, un PDF ou une URL devient un podcast vidéo à deux animateurs, pour 3 crédits la minute (coût en crédits, vérifié le 22/10/2026).
• Intégrations : n8n, Make, HubSpot et Zapier sur l’offre Business. Les vidéos lancées depuis ces intégrations se paient en crédits API, pas avec les crédits de la formule (même source).
• Product Placement : dès Creator, associe la photo d’un petit produit à un avatar pour une publicité (aide HeyGen, vérifié le 16/10/2026). Notre comparatif des générateurs de pubs UGC calcule le coût d’une pub de 30 secondes chez HeyGen et six autres outils.

Combien coûte HeyGen en 2026 ?

Les offres payantes fonctionnent avec des crédits mensuels, partagés entre toutes les fonctions. Les crédits non utilisés sont reportés d’un cycle sur un abonnement mensuel (60 jours au plus) et jusqu’au renouvellement sur un abonnement annuel, qui verse chaque mois sa part ; ils sont perdus quand le compte repasse à l’offre gratuite (page tarifs HeyGen et aide sur les crédits, vérifiées le 22/10/2026, prix inchangés depuis le 25/09/2026).

Devise : la page tarifs en anglais affiche des dollars, y compris depuis la France ; sa version française affiche des euros (colonne « Page en français »), sans préciser HT ou TTC, alors que la FAQ de cette même page cite les prix en dollars. La devise réellement débitée n’est pas indiquée (non communiqué avant le paiement).

L’offre Pro se décline en paliers : de 1 000 crédits pour 49 $ par mois (42 € sur la page en français) jusqu’à 100 000 crédits pour 4 300 $ (3 712 €), avec les mêmes fonctions. Creator et Pro comprennent 1 ou 5 avatars personnalisés selon la région et la date de création du compte. Pour obtenir plus de crédits, Creator et Pro doivent changer de formule ou de palier (aucune recharge ponctuelle sur le web) ; Business peut acheter des blocs de 100 crédits à 5 $, soit 0,05 $ le crédit (aide sur les formules, mise à jour le 21/10/2026 et vérifiée le 22/10/2026).

Combien de minutes de vidéo pour 600 crédits ?

Calcul fait à partir des tarifs en crédits publiés par HeyGen (coût en crédits, vérifié le 22/10/2026) :

Le choix du modèle d’avatar pèse donc davantage sur le budget que le choix de la formule.

Résilier HeyGen sans perdre ses crédits

Les crédits ne survivent pas à une résiliation : ils restent utilisables jusqu’à la fin du cycle payé, puis expirent quand le compte repasse à l’offre gratuite. Pour ne rien perdre, il faut donc les dépenser avant cette date, que la page « Plan & Billing » affiche (aide HeyGen sur la résiliation et la pause, mise à jour en août 2026, et sur la facturation, vérifiées le 22/10/2026 ; libellés de l’aide, en anglais).

1. Sur le web : photo de profil ou initiale en bas à gauche, « Settings », « Plan & Billing », flèche à côté de « Manage Billing », puis « Cancel Plan ». L’abonnement reste actif jusqu’à la fin du cycle ; en annuel, jusqu’à la fin de l’année payée, sans remboursement au prorata des mois restants.
2. Éviter la pause si l’on veut garder ses crédits : « Pause Plan » (web seulement) reporte le prochain prélèvement d’un cycle, environ 30 jours, mais le compte passe en gratuit pendant la pause et tout le solde de crédits expire à ce moment-là. L’abonnement reprend ensuite automatiquement.
3. Rétrograder plutôt que résilier : un passage à une formule payante inférieure prend effet à la fin du cycle, et en mensuel les crédits non utilisés éligibles restent reportables un cycle de plus (aide sur les formules, vérifiée le 22/10/2026).
4. Abonnement pris dans l’application : la résiliation se fait dans la boutique, pas chez HeyGen. Sur iPhone : Réglages, votre nom, Abonnements, HeyGen. Sur Android : Google Play, icône du profil, Paiements et abonnements, Abonnements, HeyGen. Désinstaller l’application ne résilie pas. Sur ces abonnements, les crédits expirent au bout de 30 jours, sans report (aide mobile, mise à jour le 19/10/2026).

Après la résiliation, les vidéos déjà produites restent dans « Projects » et les avatars au-delà du premier sont verrouillés, pas supprimés. Un compte gratuit inactif pendant six mois peut toutefois être supprimé après préavis (conditions, art. 23, mises à jour le 15/10/2026). Les paiements ne sont pas remboursables, sauf obligation légale (art. 7) ; d’après l’aide sur les remboursements, un achat sur le web ou sur Google Play peut être remboursé dans les 15 jours, au cas par cas, et un achat sur l’App Store se réclame à Apple dans les 14 jours. Un ancien forfait « illimité » résilié ne peut pas être repris. Pour comparer avant de partir, les alternatives à HeyGen donnent les offres gratuites et les prix de sept outils, vérifiés le 22/10/2026.

HeyGen est-il gratuit ou payant ?

Les deux. HeyGen a une offre gratuite permanente, sans carte bancaire et réservée à un usage non commercial : les vidéos gratuites ne peuvent être ni vendues ni monétisées, ni servir à la publicité ou à des clients (conditions, art. 4, mises à jour le 15/10/2026). La page tarifs vue depuis la France annonce 3 vidéos par mois ; le centre d’aide parle de 1 à 3 selon la région (aide). Chaque vidéo dure 1 minute au plus et porte un filigrane ; s’y ajoutent un avatar vidéo personnalisé, jusqu’à 3 avatars photo, plus de 30 langues, 3 vidéos Video Agent par mois selon l’aide, et un accès d’essai limité à Avatar IV et à la traduction avec synchronisation labiale (page tarifs, vérifié le 22/10/2026). La grille tarifaire laisse vide la définition d’export de l’offre gratuite ; le centre d’aide mentionne un lien de partage en 720p. Assez pour juger du rendu, pas pour publier.

HeyGen en français : voix, traduction et facturation

L’interface web, les voix et la traduction gèrent le français. Le centre d’aide et une partie de la page tarifs en français restent en anglais, et la facturation est celle d’une société américaine.

• Interface : le français fait partie des langues d’affichage de l’application web. Le réglage se trouve dans « Settings », rubrique « Preferences », « Language », et ne change que votre compte, pas celui des autres membres de l’espace (aide sur les préférences, vérifiée le 22/10/2026). Sur l’App Store, l’application iPhone n’est déclarée qu’en anglais, portugais et espagnol (vérifié le 22/10/2026).
• Voix : les voix de la plateforme existent en français de France, de Belgique, du Canada et de Suisse (langues des voix, vérifié le 22/10/2026). Le clonage de voix est inclus dès l’offre gratuite (un clone) et s’étend dès Creator (page tarifs, vérifié le 22/10/2026).
• Traduction : les mêmes quatre variantes du français figurent dans la liste des langues de la traduction vidéo, en doublage seul ou avec synchronisation labiale (langues de la traduction, vérifié le 22/10/2026). Une même vidéo peut être traduite vers 10 langues cibles à la fois.
• Facturation : la version française de la page tarifs affiche des euros (Creator à 25 € par mois, 20 € en annuel), sans préciser HT ou TTC ; les conditions mettent les taxes applicables à la charge du client (art. 7). Le numéro de TVA se saisit et les factures se téléchargent depuis « Manage Billing », page de paiement gérée par Stripe ou Chargebee et accessible avec un abonnement actif. Moyens de paiement : cartes, comptes bancaires, PayPal dans certains pays ; l’aide évoque aussi les paiements SEPA (aide sur la facturation, vérifiée le 22/10/2026). L’éditeur est HeyGen Technology Inc., à Los Angeles.
• Application mobile et APK : la page tarifs de HeyGen renvoie vers l’App Store et Google Play, où l’éditeur affiché est HeyGen Technology Inc. (vérifié le 22/10/2026). Un APK « gratuit » proposé par un autre site ne vient pas de ces boutiques : rien ne garantit son origine, et les conditions de HeyGen interdisent les logiciels tiers qui modifient le service (art. 2).

Pour comparer avec Synthesia, qui affiche ses prix en euros depuis la France et propose plus de 140 langues (tarifs Synthesia, vérifiés le 22/10/2026), voir le comparatif HeyGen contre Synthesia.

Quelles sont les limites de HeyGen ?

• Budget moins prévisible. En mars 2025, Creator donnait des vidéos courtes en nombre illimité ; aujourd’hui, les formules vendues se paient entièrement en crédits, et une minute d’Avatar V en coûte douze fois plus qu’une minute d’Avatar III.
• Travail d’équipe réservé à Business. Creator et Pro n’ont qu’un seul utilisateur ; les commentaires, espaces partagés, SSO et exports SCORM demandent l’offre Business.
• Informations officielles parfois contradictoires. Durée de traduction gratuite (1 ou 3 minutes), nombre de vidéos gratuites (3, ou 1 à 3 selon la région), Avatar V sur un avatar photo (exclu dans un article d’aide, tarifé dans un autre), prix en euros et FAQ en dollars sur la même page tarifs en français, barème des crédits plus bas dans l’aide mobile (Avatar III à 3 crédits la minute, Video Agent à 60) que dans l’aide web (4 ou 7, et 80), le tout vérifié le 22/10/2026 : vérifiez la page tarifs au moment de souscrire et le coût affiché avant de générer.
• Un avatar reste un avatar. Pour un témoignage ou un message personnel, une vraie vidéo reste plus crédible. Et la vidéo ne vaut que son script : voir le tutoriel pour rédiger du contenu de qualité avec ChatGPT.
• Usage responsable. Cloner quelqu’un exige son consentement filmé. Dans l’Union européenne, l’AI Act (article 50) demande de signaler les hypertrucages : le plus simple est de dire à votre audience qu’elle regarde un avatar.

HeyGen, Synthesia, Colossyan ou Elai : quelle alternative ?

Trois outils couvrent une partie des mêmes besoins. Prix vérifiés sur leurs pages officielles le 22/10/2026 depuis la France (HeyGen, Synthesia, Colossyan, Elai) : Synthesia affiche des euros (HT ou TTC non précisé), Colossyan et Elai des dollars, HeyGen des dollars sur sa page en anglais et des euros sur sa page en français.

• Synthesia : plus de 140 langues et voix (page tarifs, vérifiée le 22/10/2026) et un positionnement très orienté entreprise. Pro, l’ancien Creator, coûte 79 € par mois (49 € à l’année) pour 6 000 crédits par mois, vérifié le 22/10/2026. Voir les formules Synthesia commission. Voir aussi le tutoriel pour créer une vidéo éducative avec Synthesia et ChatGPT.
• Colossyan : vidéos interactives, embranchements et avatars conversationnels ; le retrait du filigrane et les téléchargements MP4 illimités demandent Professional.
• Elai.io : 15 minutes par mois en Creator, 50 minutes en Team (125 $ par mois, 100 $ à l’année) ; plus de 80 avatars et plus de 75 langues. Le clone personnel (« Selfie Avatar ») est une option payante en gratuit et en Creator ; un clone est inclus dans Team payé à l’année.

Là où HeyGen reste devant : la traduction de vidéos existantes avec synchronisation labiale dans plus de 175 langues (chez Synthesia, plus de 70 langues de doublage hors Enterprise d’après sa page tarifs, 134 d’après son centre d’aide, et une synchronisation labiale à 80 crédits la minute, contre 40 sans, selon la FAQ de sa page tarifs en anglais, ou à 240 selon le centre d’aide ; pages vérifiées le 22/10/2026), le clone Avatar V créé à partir de 15 secondes, la 4K dès 49 $ par mois et les vidéos de 30 minutes dès Creator. Pour du marketing, des réseaux sociaux ou la déclinaison d’une même vidéo en plusieurs langues, il couvre davantage de ces besoins dans une même formule que les trois autres. Pour un catalogue de formations internes, Synthesia et Colossyan sont mieux outillés à budget équivalent. Le classement des alternatives à HeyGen ajoute AI Studios, Captions, D-ID et Vidnoz, avec leurs prix et leurs usages. Le top 10 des outils IA vidéo couvre aussi les générateurs de plans (Kling, Runway, Veo…).

Les liens « Voir les formules Synthesia » de cette fiche sont affiliés, comme certains liens des fiches Synthesia et Vozo ; les liens vers HeyGen, Colossyan et Elai sont directs.

Ce qui a changé depuis 2025

• Formules : Creator donnait des vidéos illimitées de 5 minutes maximum et Team coûtait environ 89 $ par mois. Aujourd’hui : crédits mensuels, 30 minutes par vidéo dès Creator, et Team remplacé par Pro (individuel) et Business (équipes).
• Modèles : Avatar IV puis Avatar V (avril 2026) ont succédé aux avatars « 3.0 » cités dans la première version de cette page.
• Avatars interactifs : devenus LiveAvatar, produit séparé.
• Nouvelles fonctions : Video Agent (une vidéo complète à partir d’une consigne), Video Podcast, vidéos interactives et export SCORM.

Notre avis : pour qui est HeyGen ?

HeyGen convient à ceux qui veulent apparaître à l’écran sans tourner (créateurs, formateurs indépendants, équipes marketing) et à ceux qui doivent traduire des vidéos existantes en gardant la voix et le visage de l’orateur. Il convient moins à une équipe formation qui a besoin de SCORM et de collaboration sans passer à 149 $ par mois. L’offre gratuite suffit pour juger du rendu d’Avatar IV et de la traduction. Avant de payer, estimez vos minutes mensuelles selon le modèle d’avatar visé : c’est lui qui fixe la formule nécessaire.

Questions fréquentes

Combien coûte HeyGen par mois ?

29 $ par mois pour Creator (24 $ à l’année), 49 $ pour le premier palier Pro, 149 $ plus 20 $ par membre pour Business ; Enterprise est sur devis (tarifs, vérifié le 22/10/2026). La version française de la page affiche 25 € pour Creator (20 € à l’année), 42 € pour Pro et 128 € pour Business, sans préciser HT ou TTC (page en français, vérifiée le 22/10/2026).

Comment mettre HeyGen en français ?

Sur le web, cliquez sur votre photo de profil ou votre initiale en bas à gauche, ouvrez « Settings », puis « Preferences » et choisissez « Français » dans « Language ». Le réglage ne vaut que pour votre compte (aide HeyGen, vérifiée le 22/10/2026). Pour les vidéos, les voix et la traduction proposent le français de France, de Belgique, du Canada et de Suisse ; la page tarifs existe aussi en français, avec des prix en euros.

Peut-on enlever le filigrane gratuitement ?

Non. Les vidéos de l’offre gratuite portent toujours le filigrane HeyGen, sans option pour le retirer ; le retrait se fait sur toutes les formules payantes, dès Creator, avec un bouton du menu « Generate » (aide sur le filigrane, vérifiée le 22/10/2026). La page de HeyGen « Générateur de vidéos IA gratuit sans filigrane » se contredit : elle précise qu’un filigrane est inclus dans l’offre gratuite, puis affirme le contraire dans sa FAQ. Les conditions interdisent en outre de retirer un logo affiché par le service (art. 2).

Qu’est-ce qu’Avatar V ?

Le modèle d’avatar le plus récent de HeyGen, présenté en avril 2026 : un clone créé à partir d’un enregistrement de 15 secondes, dont on peut changer la tenue et le décor. C’est aussi le plus gourmand : 48 crédits par minute.

HeyGen peut-il traduire une vidéo en français ?

Oui : on importe la vidéo ou un lien YouTube, et HeyGen la double dans la langue choisie avec la voix clonée de l’orateur et des lèvres resynchronisées, parmi plus de 175 langues et dialectes sur les offres payantes (plus de 30 en gratuit). Le français de France, de Belgique, du Canada et de Suisse figure dans la liste.

La formule Creator de HeyGen est-elle encore illimitée ?

Non. En mars 2025, Creator donnait encore des vidéos illimitées de 5 minutes maximum. Elle comprend aujourd’hui 600 crédits par mois, dépensés selon le modèle d’avatar : environ 150 minutes avec Avatar III, 19 avec Avatar IV, 12 avec Avatar V. Une vidéo peut durer jusqu’à 30 minutes (tarifs, vérifié le 22/10/2026). Les anciens forfaits illimités ne sont plus vendus depuis le 15/05/2026 ; un abonné qui en a un peut le garder tant que son abonnement reste actif (aide sur la résiliation, vérifiée le 22/10/2026).

HeyGen ou Synthesia ?

HeyGen pour se cloner, faire du marketing et traduire des vidéos existantes ; Synthesia pour produire des formations en entreprise, avec une entrée de gamme moins chère depuis la France (12 € par mois à l’année). Le face-à-face détaillé, avec trois scénarios chiffrés et les conditions sur vos données, est dans notre comparatif Synthesia ou HeyGen.

Liens utiles

• HeyGen et sa page tarifs
• Centre d’aide HeyGen
• Documentation de l’API HeyGen
• LiveAvatar, les avatars conversationnels de HeyGen